《哪吒》北美上映翻译字幕亮了“去你个鸟命”英式中文版翻译

机电学院浏览次数:  发布时间:2019-09-09

  而在《哪吒之魔童降世》大火了之后,接下来也要开始在国外上映,但是翻译却成了一个大问题了,因为这部电影当中,有很多词汇,容易让海外观众听不懂

  之前的时候《人民日报》还曾经发出过提问,比如电影当中像“急急如律令”这样的词汇,到时候在海外上映后,翻译会变成什么呢?毕竟中外文化语言差异很大

  不过,最近从海外上映的预告片当中来看,似乎是吧“去你个鸟名”翻译成了“忘记你的命运”,意思上的话还是比较接近的,118j开奖记录。但是明显没有中文的霸气了,不过相对来说这翻译算是不错了,网友们也表示,堪称“英式中文”翻译